順天堂大学画像診断・治療学 医局ブログ

 2月19日から3月2日まで当教室に滞在する China Medical University（中国）のKaiyue Zhao先生からTestimonialが送られてきましたのでそのまま掲載致します。

亲爱的稚名教授，影像诊断与治疗科的老师们：

   你们好！

   很高兴能够认识大家，并与大家一同度过了难忘的两周。在这两周中，我经历了人生中很多难忘的第一次：第一次了解RFA，第一次动手操作参与手术，第一次参加欢迎晚会，第一次有德国朋友……马上就要离开日本了，非常舍不得大家。我很想以后能够来日本，攻读博士学位甚至留在日本成为一名医生，所以我会非常努力，希望能够再次与大家见面！最后希望大家身体健康，工作顺利。

Dear Professor Shiina ， all the doctors from Gastroenterological Imaging and Interventional Oncology Department:

It’s a great honor to meet you and spend two weeks with you. During the two weeks, I have experienced many unforgettable first times in my life, such as: the first time to see the RFA, the first time to participant the treatment, the first time to have the welcome dinner party, the first time to make friends with a Germany…… Now I will go back to China soon, and I will miss you so much. In the future, I want to get a PHD in Japan and I even want to be a doctor in Japan. I know it will be very difficult for me, so I’ll try my best to study hard. Hope to see you again! Best wishes.

椎名教授、画像診断と治療学の先生たち:

こんにちは！みんなと知り合いことができてとても嬉しいです。私はこの2週間にいろいろ勉強しました。RFAを勉強して、はじめて手術を参加しました。そして歓迎会がありました、ドイツの友達がありました。ほんとに忘れられません！そろそろ帰国しますので、ちょっと悲しです。私、将来は日本で博士をして医者になりたいです。だから一生懸命に勉強します(o^^o)！最後に皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます！

 （Click to enlarge.  写真はクリックすると拡大します）