順天堂大学画像診断・治療学 医局ブログ

1月21日から2月1日まで短期研修生として滞在したChina Medical University のYixue Zhao先生からTestimonialが送られてきましたのでそのまま掲載致します。

It’s a great honor to have an clinical observership at Department of Gastroenterological Imaging and Interventional Oncology in juntendo university. Prof.Shiina and all the staff are really professional and friendly which never refuse to answer my question about the operation procedure. The harmonious atmosphere in the department not only guarantees good teamwork, but also provides me a pleasant experience here. Prof. Shiina clearly and patiently explained the indications of MVA and RFA and introduced the innovations they primarily invented which play a significant role in ablation procedures. We are also scheduled to watch gastroscopy in endoscopy unit and HAIC in vascular unit where Dr. Nagamatsu explained the procedure he performed in detail . Two weeks’ observership is never enough for mastering a technique to treat cancer, but an indispensable chance to learn about the advanced technique as a personal experience. Hope to see Prof. Shiina and other staff again in China and hope to see more achievements in this area!  At the end of this statement, l’d like to express my appreciation to all the staff in this department who helped me a lot to be familiar with the ablation procedures and their help will encourage me to be more industrious on my study and on my work.

Yixue Zhao
From China Medical University

非常荣幸可以来到顺天堂大学胃肠影像及肿瘤介入科参加临床实习。椎名教授和科室的所有员工都十分专业也非常友好。他们从来不会拒绝回答我提出的有关手术操作的任何问题。同时，融洽的科室氛围不但为良好的团队合作提供了保障，也让我拥有了一段十分愉快的见习经历。椎名教授详细又耐心地为我们介绍了微波消融和射频消融的适应症，并向我们介绍了他们和医疗公司合作研发的创新型手术器械。此外，我们还被安排到内镜室参观了胃镜，在血管造影室参观了肝动脉灌注化疗。永松教授还为我们解释了他的操作内容。两周的见习对于掌握一门治疗癌症的技术是远远不够的，但对于亲身接触体验这些先进技术来说，却是一个不可多得的机会。希望以后在中国能够再一次见到椎名教授和其他科室员工，也希望看到这个领域的新突破！最后，衷心感谢帮助我熟悉消融操作的所有科室成员，他们的帮助会激励我更加努力地学习和工作！

赵伊雪
中国医科大学

（Click to enlarge. 写真はクリックすると拡大します）